0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
Vykreslit dialogy a
Stvoření let:Sparta
1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
Ingrid Gemma.
2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
PITTSBURGH, 1999
3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
Dobrý večer. Po pípnutí
čas bude 16:53 a 50 sekund.
4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
Dobrý večer. Po pípnutí
čas bude 16:53 a 59 sekund.
5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
CERTIFIKÁT HODNOTY
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Malý.
7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
ZAVŘENO.
8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
chodil jsi do školy?
9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Před chvílí jsem se vrátil.
10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Dobrá práce.
11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Musím si udělat jídlo.
12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Musíš jíst.
13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Už jsem jedl, mami.
14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Výborně děvče moje.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
musím...
16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
já...
17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
musíš.
18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
musím...
19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Jam!
20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
Prosím!
21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
Prosím!
22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Džem!
23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
máma;
24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Podívej se na mě.
25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
mami!
26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
mami!
27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
Prosím!
28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
ZÁPADNÝ:
ZE ZADU
29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
O 20 LET POZDĚJI
30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Dokázal jsi to.
31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
vidíš, že nejsem tak děsivý
jak koukám
32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
Zavolají jí znovu.
33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- Tady to je.
- Děkuji.
34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Děkuji.
35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Ahoj. Chyť to.
36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Pěkný. Pěkně se to tvaruje.
37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Ahoj, Mayo! Zítra!
- Dobrý den!
38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
máma;
39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Přemýšlel jsem o něčem.
40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Zbavit se některých hraček?
41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
Vážně;
42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Jen pár.
43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Chci říct, protože ti bude devět,
skončili jsme s hrami?
44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
To je jedno.
Nemusíme je dávat pryč.
45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
Ne, samozřejmě, že můžeš
Dej mi to, má lásko.
46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Pokud je to to, co chcete.
47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Ostatní hlasovali pro Alexe
48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
protože říká, že přinese MandM's
ve škole každý den.
49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Takové věci nemůžete jen tak říkat
jen abych pro vás hlasoval. To není fér.
50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
promiň
51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Dobrý den, blechu!
Ahoj!
52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Bože, to nedělá nic jiného
než žádat o psa.
53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Dejte mu to k jídlu.
54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Takže mi nepomáháš.
55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Pojď. Přijít.
Ahoj blecho!
56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
co chceš jíst?
Nudle;
57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
Nudle; Dobře.
pomáháš mi?
58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Přirozeně.
Ano;
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Jak bylo ve škole, lásko?
60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Dobrý den, pane a paní Sullivanovi!
Šlo to dobře.
61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Mluvil jsem s Mayou.
62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Ahoj. jak bylo ve škole?
63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
zeptal jsem se jí.
64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Ahoj.
65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Máte úkoly?
Ano, mám úkoly.
66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Žije pro školu.
67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Někoho mi připomíná.
68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
Který?
69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Gemma!
70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
Jak mám vědět, o kterém mluvíš?
71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
Nemluvil jsem o žádném Billovi.
72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
Už 40 let ne.
73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Čarodějnictví.
- Jama.
74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Roztomilý zajíček?
Ne.
75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Růžová koule?
- Ne!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
Co? Tohle musíme dodržet!
77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
A Griz?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
je mi to líto.
Promiň, kámo.
79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
A ona?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
jak se jmenovala? Baby Hildy?
- Ne.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
V krabici.
82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Moc vás to baví.
83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Tento;
84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Držíme to.
85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
Je to to, co chceš?
Je to to, co chceš?
86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-Aman teď!
-Aman teď!
87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Přemýšlel jsem o jejich darování.
88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
No, když si to rozmyslíme...
89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
Dobře, ale nezměníme se.
90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
Dostali jste se do bojů?
101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Nahoru a dolů.
102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Měla krásné šperky.
103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Přijít.
104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
Je zima, jdeme!
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Čarodějnictví;
106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
Bože můj.
107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
Dobrý večer. Po zvuku,
bude to přesně...
108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Maya?
109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 a 50
110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 a 50 sekund.
111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
Dobrý večer. Po zvuku,
bude to přesně...
112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Dobrý večer... po zvuku,
bude to přesně...
113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Dobrý večer, po zvuku...
114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
Dobrý večer. Po zvuku,
bude to přesně...
115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
Už to nevydržím.
116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Bude to jen...
117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
Dveře jsou otevřené.
118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Džem.
119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Gemmo, prosím.
120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
džem...
121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
džem...
122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Nenechávej mě tady.
123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Prosím, pojďte ke mně blíž.
124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
Prosím, pomozte mi.
125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Prosím, Gemmo.
prosím
126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Gemmo... Otevři dveře.
127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
potřebuji tě...
128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
potřebuji tě
129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
potřebuji tě
130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Prosím, otevřete dveře.
Gemmo, pomoz mi.
131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
Prosím, pomozte mi.
Gemmo, prosím.
132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Je...
133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
podívej se na mě
134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
jsi v pořádku?
135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Sakra.
136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Je mi to líto, zlato.
137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
Neříkáme „sakra“.
138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
Nic ti nechybí, že?
139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Měl jsi noční můru?
140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
jak to víš?
141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Křičel jsi.
142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Pravda;
143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Měl jsi strach?
144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
Trochu.
145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
Bunda?
146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
Máš to z garáže?
147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
Ne.
148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
jsi si jistý?
149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
Toto je objektiv
které jsem ztratil, když jsem byl malý.
150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Jsi divná.
151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Jdeme.
152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Dobré ráno.
Dobré ráno!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
Pojď sem!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Promiň, blecho,
musím do školy
155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
co je s tebou?
156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
promiň.
157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
kdo jsou oni?
158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Lidé chodí.
159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Pojď, máme zpoždění.
160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
Musíte projít vlákno
a za bankéři.
161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
Co?
162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Nikdy jsem nepoužila tolik příze
jako v minulém roce.
163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
Dělá vám to ústa
krásnější na polibky.
164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
Svou ženu vidím jen u zubaře,
a tam se věnuje své práci.
165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
Dobře. Právě jsem to řekl.
166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
Mohli jsme jít ven
druhý týden.
167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Jestli si Liz nechá Mayu.
168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Nebo bych mohl vařit
ty a Maya ve vašem domě.
169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Zachránili byste chůvu.
170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
To nemusíš.
171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Mezi námi je všechno
dobře, jak to je.
172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
Je dokonalá taková, jaká je.
173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Mezi námi je všechno
dobře, jak to je.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Nechceš, abych se s ní setkal?
175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Nicku, chtěl bych...
176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
V pravý čas.
177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Nikdy nebyl jiný muž
v jejím životě.
178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Podívejte.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Už žádné zubní kazy.
180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
Džem!
181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
vše ok
182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Byla jsem jen na chvíli omámená.
183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
Dnes v noci jsem nespal dobře.
184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
noční můry?
185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
Ano.
186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
o čem jsi snil?
187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
Moje matka.
188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
Hovno.
189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
promiň.
190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
Viděl jsem ji takovou, jaká byla na konci.
191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Šílený?
192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Bezbožnost.
193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Nechápu, jak tam můžeš žít.
194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
Dům je ve výborném stavu.
Zdědil jsem to.
195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Jen říkám
že jsi mnohem odvážnější než já.
196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
Jen říkám...
197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
Jen říkám
že jsi mnohem odvážnější než já.
198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
Po dětství, jako je vaše,
Prodal bych to.
199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
Roztrhal bych to na kusy.
200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
Nepustím
nikdy tento dům.
201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
Zvládnu to domů
který mi vždycky chyběl.
202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Vyčistil sis zuby?
Ano.
203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Se zubní pastou?
Ano, mami.
204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
mohu opravit
polštářový hrad?
205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
Přijít.
206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Teď spi.
207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
miluji tě.
- Já taky
208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Dobře.
209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Čarodějnictví;
210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Přijít.
211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
Našel jsem tě!
212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Čarodějnictví;
213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
Žádný!
214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Čarodějnictví!
215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
Ne.
216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
ne...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
už se to blíží.
218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
máma;
219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
co to děláš
220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Je mi to líto, má lásko. já...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Trochu jsem uklidil.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
Už je pozdě.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Přijít.
224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Vezmi tě zpátky do postele.
225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Přijít.
226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Takže dobrá práce. Jdeme.
227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Vraťme se do postele. Ano.
228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Byl jsi zamčený
dveře domu?
229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
Myslím, že ano.
230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Maya ji tedy přivedla dovnitř
z garáže.
231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
Žádný.
232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
Dali mi to
ti děsiví staříci.
233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
Staří muži?
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Řekl jsi mi, že jsi je neviděl.
Ano, ale viděl jsem je.
235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
Zatímco jsem spal.
236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Poslouchej, pokud tyto noční můry pokračují,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
možná by to bylo dobré
s někým mluvit
238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
Ne. Nepotřebuji nikoho.
239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
Ne, já vím.
240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
Jen říkám
že by tě to nebolelo.
241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Každopádně by ti to udělalo dobře.
242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-Můj Kriste!
-Co;
243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
Sakra. Teď tomu musím čelit i já
moje noční můry, tady.
244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Tony! Pojď mě vyměnit!
245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
Probudil jsem se a měl jsem na sobě šperk
jako ty, které nosila moje matka.
246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Nedává to žádný smysl.
247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Jeme, čím déle zůstaneš
v tom domě plném vzpomínek,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
mnohem víc
vzpomínky se probudí.
249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
Džem.
250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Odpouštíš mi.
251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Co se stalo?
252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Asi to rozbili, když uklízeli.
253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Pojďte, dnes máme hodně práce.
254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
Tady to je.
Díky.
255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Leicester?
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Jak jde tvůj den?
257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
Vím, že to zní divně, ale...
258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Myslím, že jsem ji viděl jít kolem
v mém okolí.
259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Spolu s těmi dvěma dámami.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Dobře.
261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Bože, má rozmazlené bankéře.
262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
Kdy to bylo naposledy?
opotřebení rentgenem?
263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
Drž hubu.
264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Jen se koukám dovnitř, dobře?
265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
Kde je moje hra?
266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Pobyt.
267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
ne...
268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
Ne.
269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
Ne.
270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
Dostaneš to, až zemře.
271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Udělejme test.
272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Abba...
273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
rampa...
274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Chichi.
275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
kokos.
276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
Musíš odejít.
277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
kdo jsi?
278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Najděte mě na hmotné rovině.
279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Vrať se do svého těla,
jinak bude pozdě.
280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Děkuji.
- Je to moje práce.
281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Zkontrolujete moje lekce?
282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
máma;
283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Pojď, pojďme jíst.
Musíme jíst.
284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Už jsme jedli.
285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Správně.
286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
mami.
287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
Policie je venku.
288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Věděl jsem, že je tady.
289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Pěkné pantofle.
290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Díky.
291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Hodně jsem o tobě slyšel.
292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Že se máš skvěle
dobrý ve škole
293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
A že miluješ psy.
294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
A to, co děláte, je úžasné
polštářové zámky.
295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
Neříkáme "sakra".
296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Sakra.
297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Chci říct... sakra.
298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Už jsem to viděl.
Myslel jsem, že je tady.
299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Věděl jsem, že je tady.
300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
je moje máma v pořádku
301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
Viděl jsi tu druhou botu, má lásko?
302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Maya je anděl.
303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
Vrátím se za chvíli.
304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
Nevím.
Ale vezmi mě, kdybys něco potřeboval.
305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Nic.
306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- Ano.
- Dobře.
307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
Pěkný.
Ahoj.
308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Řekneš mi aspoň, kam jdeš?
309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
Někomu, koho jsem potkal ve snu.
310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
Ahoj.
311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
někoho hledám.
312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Myslím, že chtěl, abych sem přišel.
313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
Lidé cvičili na vepřové kůži,
ale je hodně hustý.
314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
Kůra grapefruitu
vypadá jako lidská kůže.
315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Je natažená.
316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Snadno se roztrhne, pokud uděláte chybu.
317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Promiň, dal mi to.
318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Elise mi o tobě řekla.
319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
kde to je
320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
Ty vůbec nevíš, kde jsi?
321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
Oh, mami.
322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
Ani já neslyším její odpovědi.
Ne přesně.
323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Skoro pořád mi posílá fotky
kterou musím interpretovat.
324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Jako ona.
325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
já tomu nerozumím.
326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Kde je Elise?
327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Nyní je Jinde.
328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
Hudba mě uspí
jako extáze.
329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
Moje tělo zůstane tady,
330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
ale svědomí, které k tobě promluví
bude od Eliz.
331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Pokud zůstanu příliš dlouho, ostatní duchové
mohou cítit mou přítomnost.
332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
k čemu to je?
333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
Pokud děláte povyk,
jiný duch může vstoupit do mého těla.
334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
pomůžeš mi?
335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Nechám to jen tak hrát?
336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Dobře si to zapamatujte.
337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Spustím časovač?
Sundejte sluchátka.
338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
Dobře.
339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
Počkejte.
340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
Udělej to.
341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Claire?
342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Dobrý den, Gemmo.
343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
Jmenuji se Elise.
344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
Dobře, Elise.
345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
Potřebuji pomoc.
346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
Vidím pořád
temné a velmi intenzivní noční můry.
347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
Ztrácím pojem o čase.
348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Obávám se...
349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Bojím se o svou dceru.
350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
Chci někoho
vysvětlete mi, jak to zastavit.
351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Mohu vám pomoci.
352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
Ale nejdřív musíš něco pochopit.
353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
To nejsou sny, Gemmo.
354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Co?
355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
Můžeš cestovat
v místě zvaném nejvzdálenější,
356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
temná prázdnota
mezi tímto a dalším světem.
357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Džem.
358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Můžete vidět mrtvé.
359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Co je to? Vtip;
360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Každý cestovatel zpočátku pochybuje.
361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
Pomohl jsem rodině, Lambertovým.
362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Trvalo jim to dlouho
aby pochopili nebezpečí, kterému čelili.
363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Před dvěma týdny se jim to konečně povedlo
zavřít dveře před jejich démony.
364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
Ale když Ultimate
zavírá dveře...
365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
otevře další.
366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
To, co je skryté
za novými dveřmi
367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
je to hrozné.
368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
Mocná bytost,
který byl dlouho vězněn.
369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
A on si pro tebe přijde, Gemmo.
370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
Jde si pro tebe, Gemmo.
371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
Džem.
372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Zjistěte, že toho máte hodně
vzácný, zvláštní dar.
373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
Můžete přinést věci
z duchovního světa
374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
ve světě živých,
ve fyzické podobě.
375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
To je důvod, proč nejste jen Cestovatel.
Lidem jako jste vy říkám poslové.
376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Můžete nosit věci
z jedné úrovně do druhé.
377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Tato entita vás chce chytit do pasti
dokud budete v Apoteros
378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
a přejít do svého světa.
379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
Viděl jsem to.
380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
Nekontroluji své cesty.
Nechám se unést.
381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Protože má někoho, kdo mu pomůže.
382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Ti blázni, co mě sledují.
383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Jeho následovníci.
Jsou to cestovatelé s nadpřirozenými schopnostmi.
384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
Používají sedativum
vstoupit do Apoteros.
385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Udělej to, Gemmo.
386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
Jak tvůj hněv roste,
387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
takže vaše síla roste.
388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Musíte najít cestu
abyste se chránili před následovníky.
389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Každý kontakt s nimi
vyčerpává tě to víc a víc.
390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Elise?
391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Elise?
392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Chci, aby mě nechala na pokoji!
393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
Nenechá vás samotného.
394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
dokud to probudí tvou sílu.
395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
Je mnohem snazší vklouznout do Apoteros.
396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Znovu.
397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Když přijde do tvého světa,
398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
přiměje vás to převést ostatní.
399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Mnoho dalších.
400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Znovu.
401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
Slíbil svobodu
tomu, kdo je uvězněn v Apoteros.
402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
Ale tvůj dar...
403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
máma?
404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
přijde tě to draho.
405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
mami!
406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Claire!
407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Claire!
408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Claire!
409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
Takovou budoucnost jsem ještě neviděl.
410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
Jinými slovy, řekl vám, že démoni
dobyjí svět?
411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
Neřekl mi to jen tak.
Viděl jsem vizi.
412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Viděl jsem tě umírat.
413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Mayo, vy všichni...
414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
Opravdu se to stane
jestli to nedokážu zastavit.
415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Nicku!
416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
Ano. Promiň, jen
Zpracovával jsem to.
417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Tito tři staříci vědí, kde bydlím.
418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Vědí, kde pracuji.
419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
Muž přišel ke mně
na čištění.
420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
A hádejte co?
421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Dvojitá zubní protéza.
422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
Nedělají nic jiného než
poflakovat se tady.
423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Pojďme je získat
láhev, kterou nesou.
424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
Myslím, že je...
425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
Je to sedativum
se kterou vstupují do mých snů.
426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
Ne, Jeme. Nemůžeme vzít
kyslík z něčeho starého.
427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Zastřelte ho Taserem!
Chceš se cítit užitečný, že?
428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
Dobře.
429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Nick...
430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Ne, uklidni se.
Je jasné, že... Ano.
431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
Co?
432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Že právě teď nejste sami sebou.
433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
jak...
434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
Ne, tak jsem to vůbec nemyslel.
435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Dobře, poslouchej.
436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
Vědí, kde bydlíte
437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
Nechám tady hlídku
abych je vyděsil.
438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Přestaneš s ní
domácí příběh?
439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
Není to dům, co přitahuje duchy.
To jsem já.
440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
Dobře.
441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
Dobře.
442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Pak zůstanu vzhůru.
443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Celou noc, ano?
444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
A já tě probudím
abyste viděli, jestli jste v pořádku
445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Pokud se tito tři objeví...
446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Nasadím jim pouta.
447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
Ok;
448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
máma;
449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
máma;
450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Vidím, že spíš.
451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
kdo to je?
452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
kdo to je?
453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
ne...
454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Ne.
455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Dokončujeme test.
456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Dokončujeme test.
457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
máma;
458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
Ne.
459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
Ne!
460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
Žádný!
461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
Žádný!
462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
Žádný!
463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
jsi v pořádku?
464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
Vím, kde to je.
465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
víš kde to je?
466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
Dveře.
467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Dobře.
468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Víš, kde jsou dveře.
469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
Pěkný.
470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
Bože můj!
471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Co to sakra...
472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Zůstaň tady.
473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
Co to sakra je?
474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Už je skoro konec.
475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Nyní zpět k Sullivanům.
476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
máma;
477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
Půl minuty!
478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Okamžik, má lásko!
- Co se děje?
479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
jsi v pořádku?
480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
Viděl jsem tyto staré lidi.
481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
Je to v domě Sullivanových.
482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
Co?
483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
Když?
484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Teď.
485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
můžu tady spát?
- Ne, dnes večer ne.
486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Přijít.
487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
Dobře. ty...
488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Zůstaň v posteli.
musím...
489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
musím...
490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
musím...
491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
To je dost! zatknu je.
492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
Ne, je nám to jedno
pokud je dáte do cely.
493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Stejně si mě najdou
když spí.
494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
Budou se snažit
dokud tu nenajdu někoho živého.
495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Fantastický.
Opravdu fantastické.
496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Vejdou se do lednice
maximálně dvě mrtvoly.
497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Zastavme je
cestovat.
498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
POLICIE.
499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Otevři se.
500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Dobrý den, jsem důstojník Mendoza.
501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Musím se podívat, jestli Sullivani
jsou v pohodě.
502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
mohl bys jít ven
Mám pár otázek.
503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
dobře...
504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
Potřebuji posily
1241 Maple Grove Road.
505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
01:05:00,302
Projdeme se dnes večer.
606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Maya znovu najde svou matku.
607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Víš, jak to je, když
někdy vás bolí zub.
608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
A musíte přijít tam, kde pracuji?
609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
Někdy lidi
také bolí, uvnitř.
610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Dokonce i jejich mysli
může onemocnět.
611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
To je může udělat zlými.
612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Jak děsivé, tak...
613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Stejně tak moje máma.
614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Vyrostl jsem z ní vyděšený.
615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Nesnáším, že je to moje součást.
616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
A myslím, že možná právě proto...
617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
Proto si její věci schovávám.
618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Abych si pamatoval, kým nechci být.
619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Poslouchej mě.
620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
Dělám, co můžu
621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
aby ses mě už nebál.
622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Mohu teď vstoupit?
623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
Ano.
624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
Ano.
625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
Ahoj!
626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
Tady to máš.
627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
Proč k němu nejdeš dovnitř
dej mu něco k jídlu
628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
díky.
Prosím.
629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Dnes velká noc?
630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
Ano.
631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Ano, opravdu.
632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Miluji tě, Mayo.
633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
Pěkný.
634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Vyprázdněte svou mysl
a soustředit se na hudbu.
635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
Pomůže vám to usnout.
636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
tak mi to řekni
proč pomáháš Elise
637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
Budete mít dobrý důvod
že nabízíte pomoc.
638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Moje matka zemřela, když mě porodila.
639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
A dali mě k adopci.
640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Ani jsem nevěděl, jak to vypadá.
641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Připraveni?
642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
Dobře.
643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Zhluboka se nadechněte.
644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Vstupte.
645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
Sakra.
646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
Nechytá se.
647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
Jste připraveni?
648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
Pořád je to tady.
649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
Hovno.
650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
Zabili Sullivany.
651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Najděte následovníky
a vypadni odtud.
652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
POLICIE
653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
Jam!
654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Elise!
655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Mám obě manželky.
656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Probuďte ty staré dámy.
657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Žádný!
658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
Přijít. Pojď, jdeme.
659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
Probuďte se!
660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
V jednu jsem se probudil.
661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
Pěkný. je hotovo.
662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
Sakra.
663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Nicku, kde jsme s tím třetím?
664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Bojuji s tím.
665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Musíme vstoupit.
666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Pojď, Gemmo.
667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Přitáhněte Cyruse dovnitř.
668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Tohle místo znám.
669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Co je to?
670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
Jsou to vzpomínky.
671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
Moje?
672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
ne...
673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Jama?
674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Jsi zpátky, zlato?
675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
Musím si udělat jídlo.
676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Musíš jíst.
677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
Už jsem jedl, mami.
678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
prosím...
679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
máma?
680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Pryč ode mě!
681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
Zamířil na ni jako první.
682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
Ne, prosím.
683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
prosím
684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
prosím
685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
Je tak vyděšená.
686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Relax a spánek.
687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Takhle se spolu probudíme.
688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Kam jdeš ty, jdu i já.
689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
Byla také Poslem.
690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
Ale pokud nechcete
přiveď mě zpátky...
691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
ona to udělá.
692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
Nemůžeš mě zastavit.
693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Podívej se na mě.
694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
ne...
695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
Ne!
696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Počkejte!
697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
mami!
698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
Žádný!
699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
Žádný!
700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Uvěznila ho ve své paměti.
701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
Nenáviděl jsem ji.
702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Chránila mě a já ji nenáviděl.
703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
máma;
704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Ahoj maličký.
705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Všechny ty roky...
706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
Jsi tady s ním?
707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
Džem.
708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Můžu si ji vzít s sebou?
709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Kdyby jen měla ten dar
máš to taky...
710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Je to dědičné.
711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
Ano.
712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
mami!
713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
mami!
714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Čarodějnictví!
715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Nevyčerpali vás jen tak.
716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
Vyčerpali také Mayu.
717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Pryč ode mě!
718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
ne...
719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Nick se musí probudit
hned třetí!
720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
Žádný!
721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
Nicku? Už není čas.
722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Kde je poslední část
kam byste se chtěli podívat?
723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Claire, vezmi nás domů.
724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
Džem. Následuj můj hlas.
725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Následuj můj hlas.
726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Následuj můj hlas.
727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Následuj můj hlas, Gemmo.
728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Pojď, jdeme...
729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
Probuďte se! Přijít.
730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
Přijít!
731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Moje úžasné dítě.
Ne.
732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Nech mě znovu dýchat vzduch.
733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
ne...
734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
Probuďte se!
735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Vše, co musíte udělat...
736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
je probudit se.
737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
Jsi v pořádku, má duše?
738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
Ne.
739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Maya...
740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Následuj můj hlas.
741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Pojď, Gemmo! Vraťte se domů!
742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
Sakra, jdu ji najít.
743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
Čarodějnictví!
744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
Přijít.
745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Všechno je v pořádku...
746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Kde je Maya?
747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
co jsi jí udělal?
748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
Na podlahu!
749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Ihned!
750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
Ne, Nicku, ne...
751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
Co to sakra...
752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
ne...
753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Nech mě být!
754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
Čarodějnictví!
755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
Bože můj!
756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Gemmo, vrať se sem.
757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Nech toho.
758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
Nyní...
759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
mrtví se vrátí.
760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Spát.
761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Chyťte ji.
762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Chyťte ji.
763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
Žádný!
764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Ne.
765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
čarodějnictví;
766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Čarodějnictví!
767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
Znovu.
768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Přecházejí do vašeho světa.
769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Cyrus má stále pomoc.
770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Claire!
771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Našel Nick posledního následovníka?
772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Nick neodpovídá.
773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Poslouchej mě.
774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Jen ty ho můžeš zastavit.
775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Počkej, ty nepřijdeš?
776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Pomůžu Nickovi
probudit poslední.
777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Vraťte se do svého těla.
778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
A pak?
779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
Můžete vrátit věci zpět.
780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Osvoboďte svou mysl.
781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
Můžete přivést zpět
cokoli je ve Dálku.
782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
Maya ale nemá moc času.
783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Postarám se o tvou matku.
Vezmu ji, kam potřebuje.
784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Teď běž.
785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Zachraň svou dceru.
786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
Je to všude.
787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- Musíš odejít.
- Ne.
788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
Ne.
věř mi.
789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Neopustím tě.
Pomozte Nickovi.
790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Postarám se o Mayu.
791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
Mám plán.
792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Vezměte to. Vezmu to.
793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
kdo to je? Chci to.
794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
Ne, chci to.
795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
To je moje!
796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
Žádný!
797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
Žádný!
798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
Chci to!
799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
Čarodějnictví!
800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
máma;
801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
Čarodějnictví!
802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
Žádný!
803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
Čarodějnictví!
804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Přiveď mi ji.
805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Zpět do skutečného světa.
806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Nechte můj hlas
aby vás vedl.
807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Jdi stabilně.
808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Probuď se, ty bastarde.
809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
Probuďte se!
810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Nicku, probuď se.
811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Probuď se, Nicku!
812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
ne...
813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
ne...
814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
Měl bys být
na druhé straně.
815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Najděte mi další sledující.
816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Jiné to může přejít
než zemřel.
817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
Žádný!
818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
Čarodějnictví!
819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Čarodějnictví!
820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Nechte ji na pokoji!
821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
To byl jen začátek.
822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
Čarodějnictví! Žádný!
823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
co to děláš
824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
Pomáhám jí.
825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
To je to, co dělám.
826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
Žádný! mami!
827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Díky za převod.
828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
ne...
829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Měl jsi jen jednu jednoduchou práci.
830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
mami!
831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Proteče hodně krve.
832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- Mayo!
- Mayo!
833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
mami!
834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
mami! Žádný!
835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Nyní vaše dcera
uvidí tě umírat.
836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
Žádný!
837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
Žádný!
838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Všechno je v pořádku, má lásko.
839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Všechno je v pořádku.
840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Nech to být.
841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Nech to být.
842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Teď roztrháme váš svět.
843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
Nejsme v mém světě.
844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
Jsme ve vašem světě.
845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-Hovno!
-Hovno!
846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
Vzal je všechny k Apoteros.
847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
ne...
848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
Počkejte!
849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
ne...
850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
máma...
851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Porušil jsi svůj slib.
852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
Počkejte.
853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Ahoj maličký.
854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Ahoj lásko.
855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
Ahoj.
856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
Jste zpět.
857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
Vrátil jsem se.
858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Byl jsi tak statečný.
859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
Zachránil jsi mě.
860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
Je to naše rodinná vlastnost.